Cordyceps, the zombifying fungus in “The Last of Us,” is rooted in real science. Fortunately, though, it is not as harmful to humans and may even bolster people’s health.